1 00:00:00,900 --> 00:00:02,669 ♪ ♪ 2 00:00:12,112 --> 00:00:14,980 [Bart] Δεν μπορώ να πιστέψω τον Quimby απαγόρευσε το Halloween. 3 00:00:14,981 --> 00:00:17,851 Χωρίς καραμέλες, χωρίς φάρσες, 8:00 απαγόρευση κυκλοφορίας. 4 00:00:17,951 --> 00:00:19,986 Και το μοναδικό πάρτι στην πόλη είναι αυτό; 5 00:00:20,086 --> 00:00:21,854 Marge, θα πάω στο Moe's. 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,223 Νουχ-ουχ. Θυμηθείτε, 7 00:00:23,323 --> 00:00:25,858 Το Moe's δεν μπορεί να σερβίρει αλκοόλ απόψε. 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,526 Και αυτό είναι μια χαρά. 9 00:00:27,527 --> 00:00:30,463 Το Halloween ήταν πολύ διασκεδαστικό για πάρα πολύ καιρό. 10 00:00:30,563 --> 00:00:31,631 Σωστά, συκώτι; 11 00:00:31,731 --> 00:00:34,534 Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλό άθλημα απόψε. 12 00:00:34,634 --> 00:00:37,404 Ξέρετε, είμαστε καλεσμένοι στους Βαν Χάουτενς 13 00:00:37,504 --> 00:00:41,975 κρουαζιέρα με μη αλκοολούχα boo-ze. Ε; 14 00:00:42,075 --> 00:00:45,879 Ωχ, αυτό δεν ακούγεται crap-tastic καθόλου. 15 00:00:45,979 --> 00:00:48,081 [βουίζει το τηλέφωνο] 16 00:00:52,452 --> 00:00:54,854 [χτυπά καμπάνα] 17 00:01:02,095 --> 00:01:05,497 [μεταλλικό τρίξιμο] 18 00:01:05,498 --> 00:01:06,900 Γεια σας; 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,268 Ήρθα μόνος μου, 20 00:01:08,368 --> 00:01:10,603 όπως έλεγε το κείμενο. 21 00:01:11,237 --> 00:01:12,305 [μουρλιάζει απαλά] 22 00:01:12,405 --> 00:01:15,442 - [βουίζει] - [μανιακό γέλιο] 23 00:01:15,542 --> 00:01:17,711 Sup, παίκτης; Είσαι εδώ για το Spookeasy; 24 00:01:17,811 --> 00:01:20,914 [γκρίνια] Δεν ήσουν εσύ τουλάχιστον φοβάσαι λίγο; 25 00:01:21,014 --> 00:01:22,781 Αυτή η σύγκρουση κόστισε μια περιουσία. 26 00:01:22,782 --> 00:01:25,050 Χαιρετισμούς, συναδελφοί γλεντζέδες. 27 00:01:25,051 --> 00:01:26,186 Ωραίο κοστούμι. 28 00:01:26,286 --> 00:01:27,586 Beaker από τους Muppets, σωστά; 29 00:01:27,587 --> 00:01:30,190 Ε, όχι, υπήρχε ατύχημα στο εργαστήριο. 30 00:01:30,290 --> 00:01:32,192 Ποτήρι, ωραίο. 31 00:01:32,292 --> 00:01:34,461 Πού στο διάολο λοιπόν είναι αυτό το μυστικό πάρτι; 32 00:01:34,561 --> 00:01:37,197 [πνιχτή ηλεκτρονική μουσική παίζοντας] 33 00:01:38,064 --> 00:01:39,666 ♪ ♪ 34 00:01:41,468 --> 00:01:43,236 [αδιάκριτη φλυαρία, βουή] 35 00:01:48,074 --> 00:01:49,075 Ναι! 36 00:01:49,175 --> 00:01:50,877 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 37 00:01:53,179 --> 00:01:55,782 [όλοι γκρινιάζουν ενθουσιασμένοι] 38 00:01:57,417 --> 00:01:59,084 [πνιχτή ηλεκτρονική μουσική παίζοντας] 39 00:01:59,085 --> 00:02:01,087 [Ο Όμηρος που γκρινιάζει] 40 00:02:01,187 --> 00:02:03,622 Leapin' Liza, τι πάρτι! 41 00:02:03,623 --> 00:02:08,061 Ξέρεις πόσο σέξι μπουκάλια κέτσαπ με τα οποία έφτιαξα; 42 00:02:08,161 --> 00:02:09,361 Τρία! 43 00:02:09,362 --> 00:02:11,230 Έλα, μεθυσμένος-ος. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 44 00:02:11,231 --> 00:02:14,967 Όχι, όχι, είμαστε πολύ κουρελιασμένος για να οδηγείς. 45 00:02:14,968 --> 00:02:16,236 [κουδούνισμα αυτοκινήτου] 46 00:02:17,370 --> 00:02:19,806 Γνωρίστε την τελευταία μου εφεύρεση, 47 00:02:19,906 --> 00:02:21,541 Glayv-mo. 48 00:02:21,641 --> 00:02:23,343 [λαχανίζει] 49 00:02:23,443 --> 00:02:25,511 Γεια, ενώ το αυτοκίνητο αυτοοδηγείται, 50 00:02:25,512 --> 00:02:28,714 γιατί δεν το κάνουμε λιγάκι να πίνεις μόνος σου, ε; 51 00:02:28,715 --> 00:02:29,915 - Α, ναι! - Ναι! 52 00:02:29,916 --> 00:02:32,952 Εύκολα εκεί. Ο πρωτόγονός σου μέθοδος αφαίρεσης φελλού 53 00:02:33,053 --> 00:02:35,388 είναι δεσμευμένο να... [φωνάζει] Έγινε! 54 00:02:35,488 --> 00:02:38,925 - [ηχητικό σήμα ειδοποίησης] - [φωνή] Επιλέχθηκε η χειροκίνητη λειτουργία. 55 00:02:40,360 --> 00:02:42,594 - [όλα ουρλιάζουν] - [λάστιχα κραυγή] 56 00:02:42,595 --> 00:02:43,963 [αναστενάζουν όλοι] 57 00:02:44,064 --> 00:02:45,131 [όλα λαχανιάζω] 58 00:02:45,231 --> 00:02:46,732 [λάστιχα κραυγή] 59 00:02:46,733 --> 00:02:47,734 Ω, χάλια, χάλια, χάλια! 60 00:02:47,834 --> 00:02:48,868 Το φάντασμα του μεγάλου Καίσαρα! 61 00:02:48,968 --> 00:02:51,271 - Τομ της Φινλανδίας! - Καλό γκλέιβιν. 62 00:02:54,674 --> 00:02:55,874 [Ο Όμηρος λαχανιάζει] 63 00:02:55,875 --> 00:02:57,543 Μόλις σκοτώσαμε έναν άντρα. 64 00:02:57,544 --> 00:02:59,479 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 65 00:02:59,579 --> 00:03:00,380 Όχι μπάτσοι! 66 00:03:00,480 --> 00:03:03,249 Το παίρνουμε στους τάφους μας. 67 00:03:03,350 --> 00:03:04,284 Τι, είσαι τρελός; 68 00:03:04,384 --> 00:03:06,152 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 69 00:03:06,252 --> 00:03:07,753 Σκεφτείτε πώς φαίνεται αυτό. 70 00:03:07,754 --> 00:03:08,755 Είμαστε πολύ μεθυσμένοι. 71 00:03:08,855 --> 00:03:10,023 W-Είμαστε εμποτισμένοι στο ποτό. 72 00:03:10,123 --> 00:03:12,692 Και τεχνικά οδηγούσαμε όλοι. 73 00:03:12,792 --> 00:03:15,894 Αλλά υπάρχει ένα πτώμα στο δρόμο! 74 00:03:15,895 --> 00:03:18,231 Κι αν δεν υπήρχε; 75 00:03:22,035 --> 00:03:23,737 [όλα γρυλίζουν] 76 00:03:23,837 --> 00:03:25,170 Ω, αυτό είναι λάθος. 77 00:03:25,171 --> 00:03:27,706 Πιστεύω ότι ήταν Ο Kenny Loggins που είπε κάποτε, 78 00:03:27,707 --> 00:03:33,178 «Το κάρμα ακονίζει τις λεπίδες του στα κόκαλα των αμαρτιών μας». 79 00:03:33,179 --> 00:03:35,047 Σώπα και σήκωσε το πτώμα! 80 00:03:35,048 --> 00:03:37,017 Ένα, δύο, τρία. 81 00:03:37,117 --> 00:03:38,752 - [γρύλισμα] - Α, τον πέταξα. 82 00:03:41,287 --> 00:03:43,189 Έγινε και έγινε. 83 00:03:43,289 --> 00:03:45,792 Καμία ενοχή. 84 00:03:45,892 --> 00:03:47,193 [Ο Όμηρος γκρινιάζει απαλά] 85 00:03:47,293 --> 00:03:48,194 ♪ ♪ 86 00:03:48,294 --> 00:03:49,661 [βουίζει το μαχαίρι] 87 00:03:49,662 --> 00:03:51,064 [φωνάζουν όλοι] 88 00:03:51,164 --> 00:03:52,632 ♪ ♪ 89 00:03:52,732 --> 00:03:55,001 [Ο Μπαρτ γελάει] 90 00:03:56,202 --> 00:03:59,339 [Η Μαρτζ γκρινιάζει απαλά] 91 00:03:59,439 --> 00:04:00,606 Ελάτε, παιδιά. 92 00:04:00,607 --> 00:04:01,875 Πρέπει να πάρουμε στο κατάστημα Halloween 93 00:04:01,975 --> 00:04:04,878 πριν τα μόνα κοστούμια έμειναν είναι... μετα. 94 00:04:04,978 --> 00:04:08,614 [γκρίνια] Είναι χάλια που το Η πόλη κάνει Lame-o-ween ξανά. 95 00:04:08,615 --> 00:04:10,749 Μπαμπά, μπορούμε να σε πάρουμε ένα κοστούμι; 96 00:04:10,750 --> 00:04:15,622 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει κοστούμι μπορεί να συγκαλύψει την ντροπή μου. 97 00:04:16,322 --> 00:04:17,690 - Καλό ακούγεται! - Αργότερα, φίλε. 98 00:04:17,691 --> 00:04:18,892 Σε αγαπώ, μπαμπά! 99 00:04:19,492 --> 00:04:20,760 [τηλεοπτικός εκφωνητής] Το κανάλι Jump Scare 100 00:04:20,860 --> 00:04:23,362 τώρα επιστρέφει στην εκδίκηση κλασικό slasher 101 00:04:23,363 --> 00:04:25,231 Ένας δολοφόνος χτυπά δυνατά. 102 00:04:25,331 --> 00:04:26,566 [δυνατό χτύπημα] 103 00:04:26,666 --> 00:04:27,567 [φωνές] 104 00:04:27,667 --> 00:04:29,101 Ποιος είναι; 105 00:04:29,102 --> 00:04:30,370 Αν πρόκειται για τον Ιησού, 106 00:04:30,470 --> 00:04:32,672 μπορεί να με ενδιαφέρει. 107 00:04:32,772 --> 00:04:33,973 [σφύριγμα ανέμου] 108 00:04:38,078 --> 00:04:39,245 [λαχανίσματα] 109 00:04:39,346 --> 00:04:41,381 Θυμηθείτε τι είπα πέρυσι 110 00:04:41,481 --> 00:04:43,483 ακριβώς πριν πετάξουμε αυτό το σώμα; 111 00:04:43,583 --> 00:04:46,252 "Το κάρμα ακονίζει τις λεπίδες του..." 112 00:04:46,353 --> 00:04:48,688 «Επί των οστών των αμαρτιών μας». 113 00:04:48,788 --> 00:04:49,789 Ω, αγαπητέ. 114 00:04:49,889 --> 00:04:51,758 Ποτέ δεν έπρεπε να τα ρίξουμε εκείνο το σώμα. Χόιβικ! 115 00:04:51,858 --> 00:04:54,793 Από εκείνο το βράδυ, I-- Hoyvik-- ανέπτυξα ένα τικ. 116 00:04:54,794 --> 00:04:56,662 Όποτε είμαι αγχωμένος... Χόιβικ-- 117 00:04:56,663 --> 00:05:00,265 Ξεσπάω σε μια σειρά λίγο ενοχλητικό-- 118 00:05:00,266 --> 00:05:01,401 Το καταλαβαίνουμε! 119 00:05:01,501 --> 00:05:03,403 Η ζωή μου έχει καταρρεύσει επίσης. 120 00:05:03,503 --> 00:05:04,871 Ο Τζέφρι χώρισε μαζί μου. 121 00:05:04,971 --> 00:05:06,539 Πήρε τη Λάσα μας άψο. 122 00:05:06,639 --> 00:05:08,708 Και μια σκοτεινή, μοναχική νύχτα, 123 00:05:08,808 --> 00:05:10,276 Βρέθηκα... 124 00:05:10,377 --> 00:05:12,245 αγορά ενός Xbox! 125 00:05:12,345 --> 00:05:14,280 [κλαίων] 126 00:05:14,381 --> 00:05:15,414 [Ο Τσάλμερς κοροϊδεύει] 127 00:05:15,415 --> 00:05:17,150 Σε αντίθεση με εσάς που μπερδεύετε τους beta, 128 00:05:17,250 --> 00:05:18,518 Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος. 129 00:05:18,618 --> 00:05:20,687 Πήρα αύξηση, μια πιστοποιημένη μεταχειρισμένη Porsche, 130 00:05:20,787 --> 00:05:23,422 και έχω μια νέα κυρία στη ζωή μου. 131 00:05:23,423 --> 00:05:24,524 Δεν το καταλαβαίνεις; 132 00:05:24,624 --> 00:05:27,426 Το κάρμα έρχεται για εμάς. 133 00:05:27,427 --> 00:05:29,294 Α, αυτά δεν σημαίνουν τίποτα. 134 00:05:29,295 --> 00:05:32,164 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το κάρμα. 135 00:05:32,165 --> 00:05:34,100 ♪ ♪ 136 00:05:37,671 --> 00:05:39,571 Πιάσε τη σκυτάλη σου, μεγάλο σκυλί. 137 00:05:39,572 --> 00:05:41,840 Δείξτε στον μαέστρο τις ικανότητές σας. 138 00:05:41,841 --> 00:05:44,444 [δραματική όπερα αναπαραγωγή μουσικής] 139 00:05:47,647 --> 00:05:50,449 Θόρυβος! Σκουπίζει το αρπέτζιο! 140 00:05:50,450 --> 00:05:52,886 ♪ ♪ 141 00:05:56,690 --> 00:05:59,059 [άνθρωπος που τραγουδάει όπερα στα ιταλικά] 142 00:06:00,427 --> 00:06:01,461 [τρίζει] 143 00:06:01,561 --> 00:06:03,930 [το τραγούδι συνεχίζεται] 144 00:06:07,767 --> 00:06:08,768 Ρίξτε το ictus, 145 00:06:08,868 --> 00:06:10,170 arc it dolce, 146 00:06:10,270 --> 00:06:11,337 τόξο το. 147 00:06:11,338 --> 00:06:12,471 [το τραγούδι συνεχίζεται] 148 00:06:12,472 --> 00:06:14,040 Χμμ; [λαχανίσματα] 149 00:06:14,441 --> 00:06:16,776 ♪ ♪ 150 00:06:17,444 --> 00:06:20,180 [η χορωδία τραγουδά δραματικά] 151 00:06:21,314 --> 00:06:23,350 Όχι, όχι, όχι εσύ. 152 00:06:23,450 --> 00:06:25,618 Δεν θα μπορούσε να είσαι εσύ! 153 00:06:25,719 --> 00:06:28,488 [η χορωδία συνεχίζει να τραγουδά] 154 00:06:29,189 --> 00:06:31,424 ♪ ♪ 155 00:06:33,093 --> 00:06:35,795 Οι κινήσεις σου είναι απίστευτες. 156 00:06:35,895 --> 00:06:38,198 Το παιχνίδι τελείωσε. 157 00:06:45,739 --> 00:06:47,639 Το Springfield είναι μια συμφωνία από διαφορετικές φωνές. 158 00:06:47,640 --> 00:06:49,142 Και μόλις χάσαμε τον μαέστρο μας. 159 00:06:49,242 --> 00:06:53,079 Αλλά μην ανησυχείτε, για τον Dewey Largo η κληρονομιά θα ζει για πάντα 160 00:06:53,213 --> 00:06:55,815 στη μουσική των μαθητών του. 161 00:06:56,483 --> 00:06:58,617 [παίζει ασυμβίβαστα] 162 00:06:58,618 --> 00:07:00,220 [όλοι στενάζουν] 163 00:07:01,021 --> 00:07:04,491 Άκουσα τον δολοφόνο σκαλισμένο Largo σαν χοντρό ελληνικό αρνί. 164 00:07:04,591 --> 00:07:06,759 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει κάτι τέτοιο; 165 00:07:06,760 --> 00:07:09,528 Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι ο άντρας φύγαμε για νεκρούς; 166 00:07:09,529 --> 00:07:12,798 Αυτός ο νεκρός μάλλον τρελός που τον σκοτώσαμε. 167 00:07:12,799 --> 00:07:14,968 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 168 00:07:15,068 --> 00:07:16,036 Όχι μπάτσοι! 169 00:07:16,236 --> 00:07:19,039 Δεν πετάω τα δικά μου γλυκιά ζωή για εσάς τους δειλούς! 170 00:07:19,139 --> 00:07:23,109 Άλλωστε, αν κάποιο φρικιό θέλει να με ακολουθήσει, 171 00:07:23,243 --> 00:07:24,778 θα είμαι έτοιμος. 172 00:07:24,878 --> 00:07:28,248 Και αν είστε δύο παντελόνι-wetters σκέψου ακόμα και το ράψιμο, 173 00:07:28,381 --> 00:07:30,850 θα είμαι έτοιμος. 174 00:07:31,818 --> 00:07:33,886 Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι είναι-- Χόιβικ-- 175 00:07:33,887 --> 00:07:34,954 έχασε το μυαλό του. 176 00:07:35,055 --> 00:07:37,924 Τι είδους ψυχολόγος στραγγαλίζει άλλο άτομο; 177 00:07:38,024 --> 00:07:42,862 Πιστεύετε ότι είναι πιθανό αυτό είναι αυτός που σκότωσε τον Λάργκο; 178 00:07:43,396 --> 00:07:44,397 - [γρυλίζει] - [cawing] 179 00:07:44,531 --> 00:07:46,599 [βουίζοντας] 180 00:07:47,534 --> 00:07:48,401 [εκκινεί ο κινητήρας] 181 00:07:48,535 --> 00:07:51,004 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 182 00:07:51,104 --> 00:07:52,539 [στροβιλισμός, κλικ] 183 00:07:52,639 --> 00:07:53,740 [μύγες βουίζουν] 184 00:07:53,840 --> 00:07:54,940 Το έκανε. 185 00:07:54,941 --> 00:07:57,077 Αυτά είναι προφανή σημάδια ενός διαταραγμένου άνδρα. 186 00:07:57,177 --> 00:07:59,813 Με τις μύγες και το μουχλιασμένο κινέζικο φαγητό 187 00:07:59,913 --> 00:08:02,882 και το ανατριχιαστικό μανεκέν που είναι ξεκάθαρα φιλημένο. 188 00:08:03,016 --> 00:08:03,849 [μυρίζει] Ew. 189 00:08:03,850 --> 00:08:05,518 - [κλείδωμα κλικ] - Ε; 190 00:08:06,186 --> 00:08:08,021 Είναι πίσω. Κρύβω. 191 00:08:08,955 --> 00:08:12,826 Ανόητο εγώ. Πήρε όλο το δρόμο κάτω από το μπλοκ πριν το καταλάβω 192 00:08:12,959 --> 00:08:15,795 Δεν πήρα το φιλί για αντίο. 193 00:08:15,895 --> 00:08:17,430 Mwah. 194 00:08:17,564 --> 00:08:18,931 Περίμενε, περίμενε. 195 00:08:18,932 --> 00:08:19,966 Περίμενε ένα λεπτό. 196 00:08:20,100 --> 00:08:23,902 Όπου στο διάολο το χρονο κινέζικο φαγητό μου; 197 00:08:23,903 --> 00:08:25,271 [σούγκριζα] 198 00:08:26,172 --> 00:08:27,574 Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα! 199 00:08:27,674 --> 00:08:29,742 Ελπίζω να σας άρεσε τα noodles! 200 00:08:29,743 --> 00:08:33,813 Γιατί θα είναι οι τελευταίες σου. 201 00:08:34,681 --> 00:08:37,449 [το στομάχι που γουργουρίζει] 202 00:08:37,450 --> 00:08:38,785 Ωχ. 203 00:08:38,885 --> 00:08:39,986 Να με! 204 00:08:40,120 --> 00:08:43,089 Έχετε τρία δευτερόλεπτα να φύγει από εκείνη την ντουλάπα 205 00:08:43,189 --> 00:08:45,058 πριν το γεμίσω με μόλυβδο! 206 00:08:45,191 --> 00:08:46,759 [γέλια] Ένα. 207 00:08:46,760 --> 00:08:48,461 [και οι δύο κλαψουρίζουν] 208 00:08:48,561 --> 00:08:49,596 [Τσάλμερς] Δύο. 209 00:08:49,696 --> 00:08:51,330 Ετοιμαστείτε να... 210 00:08:51,331 --> 00:08:52,932 [φωνάζει] 211 00:08:53,566 --> 00:08:55,335 [γκρίνια] 212 00:08:55,468 --> 00:08:57,671 [πνιγμός] 213 00:08:58,605 --> 00:09:00,040 [εκπνέει] 214 00:09:02,275 --> 00:09:05,211 [ήσυχα] Χόιβικ, Χόιβικ, Χόιβικ, Χόιβικ... 215 00:09:05,345 --> 00:09:07,814 [πνιγμένος] Χόιβικ, Χόιβικ, Χόιβικ, 216 00:09:07,914 --> 00:09:10,116 Χόιβικ! 217 00:09:10,483 --> 00:09:12,351 [Ο Όμηρος λαχανιάζει, κλαψουρίζει] 218 00:09:12,352 --> 00:09:13,486 [γρύλισμα] 219 00:09:13,620 --> 00:09:15,355 [και οι δύο γρυλίζουν] 220 00:09:16,089 --> 00:09:17,691 [Ο Όμηρος κλαψουρίζει] 221 00:09:18,258 --> 00:09:20,326 Χόιβικ! 222 00:09:21,394 --> 00:09:22,362 Χάι-- 223 00:09:22,495 --> 00:09:25,632 - [φωνάζοντας με πόνο] - [Ο Όμηρος κλαψουρίζει] 224 00:09:25,732 --> 00:09:26,966 [Φρινκ] Αυτό πονάει. 225 00:09:27,100 --> 00:09:28,702 [λάστιχα κραυγή] 226 00:09:29,369 --> 00:09:30,769 Marge! Περιθώριο! 227 00:09:30,770 --> 00:09:33,539 Ω, δόξα τω Θεώ! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 228 00:09:33,540 --> 00:09:34,641 Περιθώριο; 229 00:09:34,741 --> 00:09:36,909 [Marge] Αυτό ήταν στο ταχυδρομείο. 230 00:09:36,910 --> 00:09:38,378 Αγάπη μου, μπορώ να εξηγήσω. 231 00:09:38,511 --> 00:09:41,413 Κάτι τρομερό συνέβη το περασμένο Halloween. 232 00:09:41,414 --> 00:09:42,915 Σκότωσα κάποιον! 233 00:09:42,916 --> 00:09:44,384 Τι; αλλά νόμιζα ότι... 234 00:09:44,484 --> 00:09:46,819 Σώπα! χρειάζομαι να αποφορτωθώ. 235 00:09:46,820 --> 00:09:50,423 Συνέβη πριν από ένα χρόνο απόψε... 236 00:09:50,523 --> 00:09:52,559 [χτυπά καμπάνα] 237 00:09:52,659 --> 00:09:54,060 Άφησα τα παιδιά στο Safe-o-ween 238 00:09:54,194 --> 00:09:56,796 και πήγε στο Van Houtens' πάρτι με σκάφος, 239 00:09:56,896 --> 00:09:58,298 που ήταν λίγο... 240 00:09:58,398 --> 00:10:00,533 πιο ζωντανή απ' όσο περίμενα. 241 00:10:00,667 --> 00:10:01,968 - [παίζει μουσική] - [γέλιο] 242 00:10:02,068 --> 00:10:05,405 Χμμ. παίρνουμε λίγο έξω, έτσι δεν είναι; 243 00:10:05,538 --> 00:10:09,409 Λοιπόν, είσαι λίγο έξω ο ίδιος. 244 00:10:09,509 --> 00:10:10,343 [γκρίνια] 245 00:10:10,543 --> 00:10:14,280 Ξέρει κανείς εδώ πώς να βάρκα ένα πλοίο; 246 00:10:15,515 --> 00:10:17,049 Γειά σου; Ε... 247 00:10:17,050 --> 00:10:19,019 Α, εντάξει. 248 00:10:21,054 --> 00:10:22,756 [στροφές κινητήρα] 249 00:10:23,523 --> 00:10:26,192 - [ουρλιάζοντας] - Ω, Θεέ μου. Θεέ μου! 250 00:10:26,292 --> 00:10:26,860 Σώμα! 251 00:10:26,960 --> 00:10:29,429 Υπάρχει ένα σώμα στο νερό! 252 00:10:30,997 --> 00:10:31,698 Είναι νεκρός! 253 00:10:31,798 --> 00:10:33,433 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία! 254 00:10:33,566 --> 00:10:34,733 Όχι μπάτσοι! 255 00:10:34,734 --> 00:10:36,602 Το παίρνουμε στους τάφους μας. 256 00:10:36,603 --> 00:10:38,972 Νομίζω. Είμαστε σε μια βάρκα γεμάτο λαθρεμπόριο, 257 00:10:39,105 --> 00:10:42,709 σε παράνομη κρουαζιέρα με έναν καπετάνιο που τον οδήγησα. 258 00:10:42,809 --> 00:10:44,109 Δεν μπορώ να πάω φυλακή! 259 00:10:44,110 --> 00:10:47,046 Ξέρεις τι κάνουν σε εκείνη την αυλή γυμναστικής; 260 00:10:47,047 --> 00:10:48,715 Ασκηση! 261 00:10:48,815 --> 00:10:50,183 Yarr, τότε έχει συμφωνηθεί. 262 00:10:50,316 --> 00:10:51,517 Απαλλαγούμε από το σώμα, 263 00:10:51,518 --> 00:10:56,056 τότε κάντε μια συμφωνία να μην μιλήσετε ποτέ και πάλι αυτής της νύχτας. 264 00:10:57,824 --> 00:10:58,891 [Marge] Πριν το καταλάβω, 265 00:10:58,892 --> 00:11:00,292 ήμασταν πίσω στη στεριά 266 00:11:00,293 --> 00:11:03,730 και η ζωή μόλις γύρισε πίσω στο κανονικό. 267 00:11:03,830 --> 00:11:05,264 Αλλά κάθε μέρα από τότε, 268 00:11:05,265 --> 00:11:09,736 Με έχουν στοιχειώσει αυτό που κάναμε σε εκείνον τον καημένο ρομπότ ιερέα. 269 00:11:09,836 --> 00:11:11,037 Ρομπότ ιερέας; 270 00:11:11,137 --> 00:11:12,872 Εκείνο το βράδυ, εγώ και κάποιοι φίλοι σκότωσε έναν τύπο 271 00:11:13,006 --> 00:11:14,907 με την ίδια ακριβώς στολή. 272 00:11:14,908 --> 00:11:16,276 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 273 00:11:16,376 --> 00:11:18,611 [και οι δύο] Σκοτώσαμε τον ίδιο τύπο αλλά δεν είναι πραγματικά νεκρός 274 00:11:18,712 --> 00:11:19,879 και επέστρεψε για εκδίκηση! 275 00:11:20,013 --> 00:11:22,481 Έχει ήδη σκοτώσει τους πάντες στο σύμφωνό μου! 276 00:11:22,482 --> 00:11:24,049 Και το δικό μου! Ματιά! 277 00:11:24,050 --> 00:11:26,018 [Όμηρος] Α, Disco Man. 278 00:11:26,019 --> 00:11:28,355 Πρέπει να πάρουμε τα παιδιά και πήγαινε κάπου ασφαλές. 279 00:11:28,488 --> 00:11:29,321 Αλλά πού; 280 00:11:29,322 --> 00:11:31,924 - [το πλήθος φωνάζει] - [ουρλιάζει ο άνεμος] 281 00:11:31,925 --> 00:11:34,626 Ουάου, τι συμβαίνει εδώ; 282 00:11:34,627 --> 00:11:36,096 [οι φωνές συνεχίζονται] 283 00:11:36,229 --> 00:11:37,896 Όμηρος, κοίτα. 284 00:11:37,897 --> 00:11:39,766 Την ίδια νότα έχουν και άλλοι. 285 00:11:39,866 --> 00:11:41,401 Δεν ήταν στο σύμφωνό μου. 286 00:11:41,501 --> 00:11:42,635 Ούτε το δικό μου. 287 00:11:42,736 --> 00:11:44,771 Όλοι οι φίλοι μου είναι νεκροί! 288 00:11:44,871 --> 00:11:46,238 Τίνα Μπαλαρίνα, 289 00:11:46,239 --> 00:11:47,307 Γαλαζομάλλης δικηγόρος, 290 00:11:47,440 --> 00:11:50,542 ο άνθρωπος που λέει "ναι" με χιουμοριστικό τρόπο. 291 00:11:50,543 --> 00:11:51,910 Σφαγιαζόμαστε 292 00:11:51,911 --> 00:11:54,546 και δεν κάνεις ένα καταραμένο πράγμα για αυτό! 293 00:11:54,547 --> 00:11:56,548 [επικαλυπτόμενες φωνές] 294 00:11:56,549 --> 00:11:58,051 Παραγγελία! Παραγγελία! 295 00:11:58,184 --> 00:12:01,187 Τώρα, μόλις λάβαμε Πλάνα από κάμερα κουδουνιού πόρτας 296 00:12:01,321 --> 00:12:03,922 με καθαρή οπτική του δολοφόνου. 297 00:12:03,923 --> 00:12:05,924 [φωνάζει] Mamma mia! 298 00:12:05,925 --> 00:12:09,261 Αυτό είναι ένα πικάντικο me-ball! 299 00:12:09,262 --> 00:12:10,330 [όλα λαχανιάζουν] 300 00:12:10,430 --> 00:12:13,400 Γιατί, αυτό είναι το κουστουμαρισμένο γιουτς ο χορηγός μου και εγώ 301 00:12:13,500 --> 00:12:15,802 μεθυσμένος οδήγησε το περασμένο Halloween! 302 00:12:15,935 --> 00:12:17,804 - [όλο μουρμουρίζοντας] -Έκανα το ίδιο πράγμα. 303 00:12:17,904 --> 00:12:20,072 Χα. Εντάξει, ανάταση των χεριών... 304 00:12:20,073 --> 00:12:24,244 που εδώ νόμιζαν ότι σκότωσαν αυτός ο τύπος το τελευταίο Halloween; 305 00:12:25,478 --> 00:12:28,580 Όλοι σκοτώσατε κάποιον το τελευταίο βράδυ του Halloween; 306 00:12:28,581 --> 00:12:31,150 Αλλά σκέφτηκα υπήρχε απαγόρευση κυκλοφορίας. 307 00:12:31,151 --> 00:12:32,118 Χάου-χαου! 308 00:12:32,218 --> 00:12:33,420 [singsongy] Δεν ήσουν αρκετά ψύχραιμος 309 00:12:33,520 --> 00:12:35,689 να σκοτώσει κατά λάθος έναν άντρα. 310 00:12:35,789 --> 00:12:37,323 Α, μην ανησυχείτε, πολίτες. 311 00:12:37,424 --> 00:12:38,991 Αυτός ο στριμμένος μανιακός... 312 00:12:38,992 --> 00:12:41,093 τον οποίο σκότωσα κι εγώ-- 313 00:12:41,094 --> 00:12:43,829 κυνηγηται από κάθε μπάτσο της πόλης. 314 00:12:43,830 --> 00:12:46,700 Είσαι στο πιο ασφαλές μέρος θα μπορούσες ενδεχομένως... 315 00:12:46,800 --> 00:12:49,169 [γκρίνια] 316 00:12:49,836 --> 00:12:52,205 [το πλήθος λαχανιάζει] 317 00:12:53,707 --> 00:12:54,873 [λαχανίζει] 318 00:12:54,874 --> 00:12:56,743 Είναι το Cyborg Reaper! 319 00:12:56,843 --> 00:12:58,211 Ο Ηλεκτρο-Πάπας! 320 00:12:58,311 --> 00:13:00,012 Ο Ιησουίτης Android! 321 00:13:00,013 --> 00:13:02,849 Ε, στο διάολο είσαι εσύ υποτίθεται ότι είναι ούτως ή άλλως; 322 00:13:03,383 --> 00:13:06,318 [βαθιά φωνή] Σοβαρά; Είναι τόσο προφανές. 323 00:13:06,319 --> 00:13:07,520 Είμαι ο Daft Monk. 324 00:13:07,654 --> 00:13:11,758 Ξέρεις, καλόγερος συν οι Γάλλοι electronica duo Daft Punk. 325 00:13:11,858 --> 00:13:13,892 Είναι ένα πολύ έξυπνο λογοπαίγνιο! 326 00:13:13,893 --> 00:13:15,395 Κανείς δεν νοιάζεται για αυτό! 327 00:13:15,495 --> 00:13:19,366 Ποιος είσαι και γιατί είσαι σκοτώνοντας τους πάντες;! 328 00:13:19,466 --> 00:13:20,734 [βαθιά φωνή] Ποιος είμαι; 329 00:13:20,867 --> 00:13:23,136 Είμαι ο άνθρωπος που άφησες νεκρό. 330 00:13:23,236 --> 00:13:25,771 Είμαι η ντροπή προσπάθησες να θάψεις. 331 00:13:25,772 --> 00:13:29,608 εγώ είμαι αυτός έκανες πως δεν υπήρξες ποτέ! 332 00:13:29,609 --> 00:13:31,511 [το πλήθος μουρμουρίζει] 333 00:13:31,611 --> 00:13:36,583 Είμαι... Apu! 334 00:13:42,122 --> 00:13:43,522 - [το πλήθος λαχανιάζει] - Απού; 335 00:13:43,523 --> 00:13:44,524 Αυτό είναι σωστό. σκέφτηκες 336 00:13:44,624 --> 00:13:45,891 θα μπορούσες να με ξεφορτωθείς; 337 00:13:45,892 --> 00:13:47,060 Ότι θα εξαφανιζόμουν; 338 00:13:47,160 --> 00:13:48,762 Ότι δεν θα υπήρχε είναι συνέπειες 339 00:13:48,862 --> 00:13:50,796 για το φρικτό πράγμα που έκανες;! 340 00:13:50,797 --> 00:13:52,632 Τι κάναμε πάλι; 341 00:13:52,732 --> 00:13:55,635 Ήταν ακριβώς πριν από ένα χρόνο. 342 00:13:55,769 --> 00:13:57,470 [χτυπά καμπάνα] 343 00:13:57,570 --> 00:14:00,573 [Apu] απολάμβανα η πιο τρελή νύχτα της ζωής μου. 344 00:14:00,707 --> 00:14:04,944 Αλλά ελάχιστα ήξερα, κίνδυνος ήταν ακριβώς στη γωνία. 345 00:14:05,045 --> 00:14:07,514 Είμαι ένας Freak-A-Zoid. 346 00:14:07,647 --> 00:14:09,182 Έλα και κουρδίστε με. 347 00:14:09,315 --> 00:14:12,285 Αυτό θα γίνει τόσο φοβερό φίλε. 348 00:14:13,053 --> 00:14:16,222 [τα παιδιά γελούν, αναφωνούν] 349 00:14:17,390 --> 00:14:18,525 [όλα ουρλιάζουν] 350 00:14:18,658 --> 00:14:20,060 Ωραία χάλια, μόλις σκοτώσαμε έναν τύπο. 351 00:14:20,193 --> 00:14:22,294 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 352 00:14:22,295 --> 00:14:22,962 Όχι μπάτσοι! 353 00:14:23,063 --> 00:14:25,698 Το παίρνουμε στους τάφους μας. 354 00:14:25,699 --> 00:14:27,566 Ας φύγουμε από εδώ. 355 00:14:27,567 --> 00:14:29,369 [φωνάζοντας] 356 00:14:30,670 --> 00:14:31,705 [γκρίνια, γέλιο] 357 00:14:31,805 --> 00:14:33,072 [Apu] Ω, αποκριάτικη κακία. 358 00:14:33,073 --> 00:14:35,442 Λοιπόν, κανένα κακό, κανένα φάουλ. 359 00:14:35,542 --> 00:14:36,543 [λάστιχα κραυγή] 360 00:14:37,677 --> 00:14:38,944 Ιερά χάλια! 361 00:14:38,945 --> 00:14:40,113 Μόλις σκοτώσαμε έναν άντρα. 362 00:14:40,213 --> 00:14:41,847 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 363 00:14:41,848 --> 00:14:43,082 Όχι μπάτσοι! 364 00:14:43,083 --> 00:14:45,552 Το παίρνουμε στους τάφους μας. 365 00:14:46,786 --> 00:14:49,155 Μυστικό σύμφωνο. Α, ναι! 366 00:14:50,690 --> 00:14:52,459 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 367 00:14:53,093 --> 00:14:54,493 [Apu] Δεν μπορούσα να πιστέψω τι έγινε. 368 00:14:54,494 --> 00:14:57,129 Ήμουν το «χτυπημένο» μισό ενός χτυπήματος. 369 00:14:57,130 --> 00:14:58,997 - [ρακούν που τσιρίζουν] - Μελανιασμένοι και χτυπημένοι, 370 00:14:58,998 --> 00:15:01,468 Ξεκίνησα να αναζητήσω βοήθεια. 371 00:15:02,402 --> 00:15:05,405 Λοιπόν, καλά, καλά, παράνομο λαθρεμπόριο, 372 00:15:05,505 --> 00:15:09,709 σπάζοντας την απαγόρευση κυκλοφορίας, τρομοκρατώντας έναν αστυνομικό με το τρομακτικό σου κοστούμι. 373 00:15:09,809 --> 00:15:12,712 Φεύγεις για πολύ καιρό. 374 00:15:12,846 --> 00:15:15,447 [βγάζοντας αντηχώντας] 375 00:15:15,448 --> 00:15:16,483 Αχ! Πραγματικό ζόμπι! 376 00:15:17,717 --> 00:15:19,586 Ιερά χάλια, Αρχηγέ! 377 00:15:19,686 --> 00:15:20,720 Μόλις σκότωσες έναν άντρα! 378 00:15:20,820 --> 00:15:21,755 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία! 379 00:15:21,855 --> 00:15:23,023 Όχι μπάτσοι! 380 00:15:23,123 --> 00:15:25,424 Το παίρνουμε στους τάφους μας. 381 00:15:25,425 --> 00:15:28,994 [Apu] Διατάσεις τα ίδια τα όρια της ευπιστίας, 382 00:15:28,995 --> 00:15:31,631 Έμεινα νεκρός, για άλλη μια φορά! 383 00:15:31,731 --> 00:15:33,733 Όχι όμως για τελευταία φορά. 384 00:15:33,867 --> 00:15:34,868 [λάστιχα κραυγή] 385 00:15:35,001 --> 00:15:36,736 Κανείς δεν κάλεσε ασθενοφόρο. 386 00:15:36,836 --> 00:15:38,171 Κανείς δεν έλεγξε το πορτοφόλι μου. 387 00:15:38,271 --> 00:15:40,340 Κανείς δεν κοίταξε καν από κάτω το πολύ ωραίο κράνος μου 388 00:15:40,473 --> 00:15:42,842 για να δεις ποιος ήμουν! 389 00:15:43,810 --> 00:15:49,749 Παρασυρόμουν για ώρες, σίγουρη ότι είχα φύγει από αυτόν τον σκληρό κόσμο 390 00:15:49,849 --> 00:15:51,316 και μπήκε στη νιρβάνα, 391 00:15:51,317 --> 00:15:55,922 εκεί που άκουσα τα περισσότερα όμορφη, αγγελική φωνή. 392 00:15:56,022 --> 00:15:58,625 Γεια σου, πλωτό σώμα! 393 00:15:59,793 --> 00:16:03,363 Γεια... Δρ Νικ. 394 00:16:03,463 --> 00:16:04,164 [γκρίνια] 395 00:16:04,297 --> 00:16:05,932 Στρίψτε τα αυτιά του κουνελιού, 396 00:16:06,032 --> 00:16:07,167 τραβήξτε μαζί. 397 00:16:07,300 --> 00:16:10,270 Η τρύπα από σφαίρες έχει φύγει για πάντα! 398 00:16:11,538 --> 00:16:12,605 [τρίξιμο] 399 00:16:13,173 --> 00:16:15,041 Τι είναι αυτό το μέρος; 400 00:16:15,141 --> 00:16:18,078 Είναι «Το νησί των ξεχασμένων σκουπιδιών». 401 00:16:18,178 --> 00:16:21,381 Όλα τα σκουπίδια Σπρίνγκφιλντ ξεφορτώνεται τους ανέμους εδώ πάνω. 402 00:16:21,514 --> 00:16:23,048 - Όπως εσύ! - Χμμ; 403 00:16:23,049 --> 00:16:25,184 Πόσο καιρό έχεις έχετε εγκλωβιστεί εδώ; 404 00:16:25,185 --> 00:16:28,321 Ω, έχω πάει στο νησί για οκτώ σεζόν! 405 00:16:28,421 --> 00:16:31,791 Χειμώνας, άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο, 406 00:16:31,891 --> 00:16:34,561 άλλος χειμώνας, άλλη άνοιξη... 407 00:16:34,661 --> 00:16:35,929 Πρέπει να γυρίσω σπίτι! 408 00:16:36,062 --> 00:16:38,098 Είμαι ένα αγαπημένο μέλος της κοινότητας! 409 00:16:38,198 --> 00:16:41,101 Χα, είσαι ακόμα ηλίθιος από το χειρουργείο. 410 00:16:41,201 --> 00:16:44,971 Αν τελειώσεις εδώ, είναι για κάποιο λόγο. 411 00:16:45,071 --> 00:16:47,407 - Σωστά, Λέον; - Σσσ. 412 00:16:48,608 --> 00:16:50,944 [Apu] Έπρεπε να κατέβω εκείνο το κουκλίστικο νησί 413 00:16:51,077 --> 00:16:52,344 και πίσω στο Σπρίνγκφιλντ. 414 00:16:52,345 --> 00:16:55,815 Μόλις λοιπόν γιατρεψα, Έφτασα στη δουλειά. 415 00:16:55,915 --> 00:16:59,519 ♪ ♪ 416 00:17:00,987 --> 00:17:05,090 Αυτό που νόμιζα ότι θα γίνει ένα μακρύ και επίπονο ταξίδι 417 00:17:05,091 --> 00:17:06,493 χρειάστηκαν μόνο 30 λεπτά. 418 00:17:06,593 --> 00:17:09,228 Θα ήταν τόσο εύκολο να με φέρει πίσω! 419 00:17:09,229 --> 00:17:11,831 Έτρεξα αμέσως σπίτι στην οικογένειά μου. 420 00:17:11,965 --> 00:17:13,366 Αλλά είχαν φύγει. 421 00:17:13,500 --> 00:17:17,102 Μετά πήγα στο Kwik-E-Mart και σοκαρίστηκε 422 00:17:17,103 --> 00:17:18,738 να το βρεις εγκαταλελειμμένο. 423 00:17:19,372 --> 00:17:22,241 Καθώς περιπλανιόμουν άσκοπα μέσα από την πόλη, 424 00:17:22,242 --> 00:17:24,276 κανεις δεν με προσεξε καν. 425 00:17:24,277 --> 00:17:26,111 Ήταν σαν να ήμουν... 426 00:17:26,112 --> 00:17:27,247 - αόρατο. - [βροντή βροντάει] 427 00:17:27,347 --> 00:17:29,115 Τότε ήταν που ορκίστηκα 428 00:17:29,249 --> 00:17:32,719 να πάρω την εκδίκησή μου στο Σπρίνγκφιλντ. 429 00:17:33,253 --> 00:17:35,721 [μανιακό γέλιο] 430 00:17:35,722 --> 00:17:36,990 [βροντή που συντρίβεται] 431 00:17:37,090 --> 00:17:38,657 [το γέλιο συνεχίζεται] 432 00:17:38,658 --> 00:17:42,395 Apu, λυπούμαστε πολύ σε αφήσαμε νεκρό. 433 00:17:42,495 --> 00:17:45,732 Πιστέψτε με, θέλαμε να κάνουμε το σωστό, 434 00:17:45,832 --> 00:17:47,033 αλλά, αλλά, αλλά... 435 00:17:47,133 --> 00:17:50,135 Ήμασταν τόσο φοβισμένοι και απλά δεν ήξερα τι να κάνω. 436 00:17:50,136 --> 00:17:51,538 Αν είναι παρηγοριά, 437 00:17:51,671 --> 00:17:55,574 είχαμε τόσα εσωτερικά συζητήσεις για αυτό. 438 00:17:55,575 --> 00:17:58,177 Ε, κάπως απλά δεν πήγε πουθενά. 439 00:17:58,178 --> 00:18:00,413 Αρκετά! Είναι καιρός για τον απολογισμό σου. 440 00:18:00,547 --> 00:18:03,449 Καταποντίζω αυτό το στάδιο Κηροζίνη Kwik-E-Mart, 441 00:18:03,450 --> 00:18:07,220 και σφράγισα τις πόρτες με Αλυσίδες πόρτας Kwik-E-Mart! 442 00:18:09,422 --> 00:18:11,924 Το κάρμα ήρθε να μαζέψει. 443 00:18:11,925 --> 00:18:13,459 Και όλοι θα πληρώσετε! 444 00:18:13,460 --> 00:18:15,694 Για το «Κάρμα οξύνει οι λεπίδες του..." 445 00:18:15,695 --> 00:18:19,032 [λαχανίσματα] «...στα κόκαλα των αμαρτιών μας». 446 00:18:19,132 --> 00:18:20,333 Από εκεί είναι. 447 00:18:20,433 --> 00:18:23,036 Μου το είπε ο Απού όταν μου κόλλησε η γλώσσα 448 00:18:23,136 --> 00:18:24,671 στα ρολά χοτ ντογκ. 449 00:18:24,771 --> 00:18:26,172 Apu! Περιμένετε! 450 00:18:26,306 --> 00:18:28,908 Ναι, παίξαμε όλοι ένα μέρος σε αυτό, 451 00:18:29,009 --> 00:18:31,644 αλλά δεν χρειάζεται να πεθάνουμε όλοι. 452 00:18:31,778 --> 00:18:33,179 Απλά σκότωσε με! 453 00:18:33,313 --> 00:18:37,049 Εσύ, Homer Simpson, θα θυσίαζε τον εαυτό σου 454 00:18:37,050 --> 00:18:38,585 να σωθούν όλοι οι άλλοι; 455 00:18:38,718 --> 00:18:42,054 Θα το περίμενα αυτό από τον κ. Φλάνδρα αλλά όχι από εσάς. 456 00:18:42,055 --> 00:18:44,524 [Φλάνδρα που γρυλίζει] 457 00:18:44,657 --> 00:18:46,191 [φωνάζοντας] 458 00:18:46,192 --> 00:18:47,761 Μπαμπά; 459 00:18:47,861 --> 00:18:50,730 Απλώς κάνω τι ο παλιός Apu θα το έκανε. 460 00:18:50,864 --> 00:18:53,599 Ο τύπος που αγαπούσε αυτή την πόλη και όλοι σε αυτό. 461 00:18:53,600 --> 00:18:57,337 Ήσουν στις ομάδες μας μπόουλινγκ, τα κουαρτέτα του κουρείου μας, 462 00:18:57,470 --> 00:18:59,339 οι μπάντες διασκευής του μπαμπά-ροκ μας. 463 00:18:59,439 --> 00:19:01,940 Και σας θεωρήσαμε δεδομένο. 464 00:19:01,941 --> 00:19:03,510 Σε πήρα ως δεδομένο. 465 00:19:03,610 --> 00:19:05,345 Μπορείτε να με χακάρετε αν θέλεις, 466 00:19:05,445 --> 00:19:08,548 απλά δώσε μου πρώτα τον αναπτήρα. 467 00:19:14,220 --> 00:19:17,123 ♪ ♪ 468 00:19:17,223 --> 00:19:19,725 [φωνές] Ζεστό αναπτήρα! 469 00:19:19,726 --> 00:19:21,594 [παραμορφωμένη κραυγή] 470 00:19:21,695 --> 00:19:22,696 [όλα λαχανιάζω] 471 00:19:23,963 --> 00:19:26,533 - [το πλήθος λαχανιάζει] - Ουπσι. 472 00:19:29,102 --> 00:19:32,439 [ουρλιάζοντας, κραυγές] 473 00:19:33,073 --> 00:19:34,841 - Α! - Α, όχι! 474 00:19:34,974 --> 00:19:37,009 Αυτό είναι για σένα, αδερφέ. 475 00:19:37,010 --> 00:19:38,378 [σπάσιμο γυαλιού] 476 00:19:38,478 --> 00:19:40,879 - [έκρηξη] - [λαχανίσματα] 477 00:19:40,880 --> 00:19:41,514 Αντίο, γλυκιά μου. 478 00:19:41,614 --> 00:19:43,249 Θα κάνουμε κόλπο. 479 00:19:43,383 --> 00:19:46,486 Ε, ποιος από εσάς έχεις πάλι αλλεργία στα φιστίκια; 480 00:19:49,255 --> 00:19:51,424 Apu, άνθρωπε μου, τι τρέμει; 481 00:19:51,524 --> 00:19:54,660 Όμηρος, μόλις είχα τα περισσότερα ενοχλητικός εφιάλτης. 482 00:19:54,661 --> 00:19:58,031 Όλοι στην πόλη με σκότωσαν και προσπάθησε να το καλύψει. 483 00:19:58,131 --> 00:19:59,532 Φαινόταν τόσο αληθινό. 484 00:19:59,632 --> 00:20:01,668 Όλη η πόλη με ξέχασε. 485 00:20:01,768 --> 00:20:04,404 Έλα, αυτό θα μπορούσε ποτέ δεν συμβεί. 486 00:20:04,537 --> 00:20:06,271 Η Σπρίνγκφιλντ σε λατρεύει! 487 00:20:06,272 --> 00:20:08,141 Και στο κάτω κάτω έχουμε περάσει, 488 00:20:08,274 --> 00:20:11,177 Ξέρω ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να σε ξεχάσω. 489 00:20:11,277 --> 00:20:12,812 Ω, χάλια, αυτό μου θυμίζει, 490 00:20:12,912 --> 00:20:15,415 Ξέχασα να σε προσκαλέσω στο αποκριάτικο πάρτι μας. 491 00:20:15,515 --> 00:20:18,018 Α, είναι BYOB οπότε αυτά είναι πάνω σου. 492 00:20:18,118 --> 00:20:19,318 Πρέπει να έρθεις! 493 00:20:19,319 --> 00:20:20,786 πρέπει να δουλέψω. 494 00:20:20,787 --> 00:20:22,187 Έλα, Apu. 495 00:20:22,188 --> 00:20:24,891 Δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα. 496 00:20:25,892 --> 00:20:27,327 Τι ρε, θα το κάνω. 497 00:20:27,427 --> 00:20:29,429 Ακούγεται ένα αποκριάτικο πάρτι είδος διασκέδασης. 498 00:20:29,562 --> 00:20:32,432 Επιπλέον, νιώθω ότι δεν το έχω κάνει βλεπόταν ο καθένας σε αιώνες. 499 00:20:32,565 --> 00:20:34,467 Α, αλλά θα ήθελα να είχα ένα κοστούμι. 500 00:20:34,567 --> 00:20:37,037 Ποιος νοιάζεται; Ούτε κουστούμι έχω 501 00:20:37,170 --> 00:20:38,303 και είναι το πάρτι μου. 502 00:20:38,304 --> 00:20:40,205 [γελάνε και οι δύο] 503 00:20:40,206 --> 00:20:42,442 [Apu] Είστε ένας τρομερός οικοδεσπότης. 504 00:20:42,575 --> 00:20:44,678 [Όμηρος] Σίγουρα είμαι, Apu. 505 00:20:44,778 --> 00:20:46,646 σίγουρα είμαι. 506 00:20:47,313 --> 00:20:49,649 ♪ ♪ 507 00:20:58,458 --> 00:21:00,026 ["Robot Rock" από τον Daft Punk που παίζει] 508 00:21:00,126 --> 00:21:04,463 Υπότιτλοι με χορηγία 20th CENTURY FOX ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 509 00:21:04,464 --> 00:21:08,034 και FOX ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ 510 00:21:08,134 --> 00:21:12,906 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 511 00:21:18,478 --> 00:21:20,847 ♪ Ροκ, ροκ ρομπότ ♪ 512 00:21:20,947 --> 00:21:23,917 ♪ Ροκ, ροκ ρομπότ ♪ 513 00:21:33,460 --> 00:21:36,663 ♪ Ροκ, ροκ ρομπότ ♪ 514 00:21:38,064 --> 00:21:41,401 ♪ Ροκ, ροκ ρομπότ ♪ 515 00:21:42,202 --> 00:21:45,405 ♪ Ροκ, ροκ ρομπότ ♪ 516 00:21:46,473 --> 00:21:49,409 ♪ Ροκ, ροκ ρομπότ ♪ 517 00:21:51,011 --> 00:21:53,546 ♪ Ροκ, ροκ ρομπότ ♪ 518 00:21:55,015 --> 00:21:56,716 ♪ Ροκ, ρομπότ...♪ 519 00:21:57,684 --> 00:21:58,618 Σσσς!